Définition

1. Verbe :

   • Marmonner, murmurer entre ses dents : "lẩm nhẩm" décrit l'action de parler ou de produire des sons de manière très basse, indistincte et souvent répétitive, sans intention de communiquer avec autrui, généralement en remuant à peine les lèvres.

2. Verbe (sens spécifique) :

   • Calculer mentalement en murmurant : "lẩm nhẩm" peut spécifiquement désigner le fait de faire un calcul ou de réciter quelque chose à voix très basse, pour soi-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ ngồi một mình lẩm nhẩm đọc kinh. (Le vieil homme était assis seul, marmonnant des prières.)
  • Nó lẩm nhẩm bài thơ vừa học. (Il marmonne le poème qu'il vient d'apprendre.)
  • Tính toán lẩm nhẩm. (Calculer en murmurant.)

Utilisation avancée

• Le verbe "lẩm nhẩm" implique souvent une action solitaire, introspective, ou le signe d'une concentration intense ou d'une habitude. Il n'a pas de forme composée avec d'autres verbes.

Variantes et mots apparentés

• Lầm bầm (verbe) : marmonner, grommeler (avec une nuance possible de mécontentement ou d'irritation, plus audible que "lẩm nhẩm").
  • Anh ta lầm bầm một mình đi về. (Il rentra chez lui en grommelant tout seul.)

Synonymes

• Marmonner : parler de façon basse et confuse.
• Murmurer : parler à voix très basse.
• Bourdonner : faire un bruit confus et continu (par analogie).

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique figée courante construite spécifiquement autour du mot "lẩm nhẩm". Son usage est direct et descriptif.

1. murmurer
   • Tính toán lẩm nhẩm
     calculer en murmurant